بندان معصوب ومقطوع (**)
(*) قاله جابر بن جليل الكاظمي ( القرن 15 هـ ) متوسلا إلى الله سبحانه بالإمام الحسين عليه السلام ، أنشأه بتاريخ 1398 هـ في كربلاء المقدسة .
(**) الدموع الناطقة : 4/ 211 ، أبوذية جابرالكاظمي : 128 .
(1) مولاي : أصلها مولاج ، من ولج الشيء بسواه إذا أدخله فيه ، أشار إلى قوله تعالى :« يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل » [ لقمان : 29 ] .
(2) امنلي : مركبة « أمن + لي » من الأمان .
الروع : الفزع .
مولاي : محرفة مولاج ، تقديرها أما تراه قد التج ؟ بمعنى اضطرب .
(3) الناصية : هي مقدم الرأس أو شعر مقدم الرأس إذا طال ، سميت بذلك لارتفاع منبتها ، الجمع نواص وناصيات .
يرب : مخففة يارب .
المعتب : من العتاب .
مولاي : محرفة ومركبة « ما + لاج » ما للنفي ولاج ، من لج على فلان في المسألة إذا ألح عليه وطلب السرعة في قضائها .
(4) لاچنه : محرفة لكنه .
المن : كل ما ينعم به .
(5) الهواك : مخففة الذي هواك ، من الهوى بمعنى الحب .
انرمه : محرفة انرمى على زنة انفعل بمعنى أصيب .
المن : من الألم .
دائرة المعارف الحسينية ـ ديوان الموال (الزهيري)
(6) اللهفة : الحسرة على ما فات .
المن : أصلها لمن ، اللام حرف جر ومن للاستفهام .
(7) مولاي : سيدي .